Osnove avstralskega slenga

Sydney je mesto, kjer je najmanj v ljudi rojenih v Avstraliji (vsaj 30%, vkjucno z nama), kar pomeni, da boste z osnovno anglescino skoraj povsod normalno shajali, saj ljudje ne pricakujejo brezhibnega znanja jezika. Z drugimi besedami - Sydney je mesto tujcev in migrantov in velikokrat boste srecali cloveka, ki komaj zna anglesko. Kar seveda meni ni jasno, saj ponavadi ti ljudje tu zivijo ze desetletja, gledajo avstralsko televizijo, poslusajo radio... in se vedno ne znajo osnovnih besed. Skratka, precej nedojemljivo zame. Kakorkoli ze, Avstralci ze po vasi prvi besedi vedo ali si iz kontinentalne Evrope, Amerike, Anglije... Njihov naglas je brezhibno unikaten in ga je res tezko osvojiti. Ali bom kdaj osvojila vse njihove fraze je nemogoce predvideti (vendar mislim, da bom), zagotovo pa ne bom se eden tisti migrantov, ki se niti malce ne potrudijo za boljso prilagoditev temu cudovitemu okolju in ljudem. V tem prispevku bom napisala manjsi osnovni slovarcek, ki vam bo prisel zelo prav ob obisku Avstralije, predvsem pa vas bo (pomoje) nasmejal! Vasa se tako popolna britanska ali ameriska anglescina vam tu vcasih prav nic ne bo koristila.

G'Day Mate = Veseli me, da sva se spoznala
Bloody Oath = Da, to je res
I'm Pissed = Pijan sem
Fair Dinkum = Govorim resnico
Bugger Off = Pojdi stran
Owarya = Mislim, da si v redu
Dingbat = Obnanas se cudno
Boofhead = Spet se delas norca
Pigs Bum = Ne prodajaj mi "buc" !
Stunned Mullet = Ne morem verjeti
See ya this Arvo = Vidimo se danes popoldne
See ya later = Nasvidenje (do naslednjic ali nikoli)
Get a frenchie = Kupi kondom
I'm off to Hollies = Grem na pocitnice
Freebie Prezzie = Zastonj darilo
He's a sandwich short of a picnic = On je neumen
I feel like a grease spot = Vroce mi je in prepoten sem
Rug up = Obleci se toplo
What a stinker = Kako vroc dan!
This book is a boomerang = Vrni knjigo, ko jo preberes
Eh, have a geezer at that = Poglej tisto
She's a good sport = Ona je fajn oseba
What a wombat/alf/goose/rabbit = Kaksen idiot
Get some poison in tinnies = Pojdi po alkoholno pijaco v piksni

Toliko za danes.